首頁 南方來信 南方美術 南方文學 南方人物 南方評論 南方圖庫

南方評論

達內希瓦爾:要走的路遙遠又漫長

2012-09-28 22:13 來源:新京報 作者:穆宏燕 閱讀

“伊朗小說王后”即將推出“彷徨三部曲”第三部《彷徨之山》

85歲高齡的“伊朗小說王后”西敏·達內希瓦爾

《彷徨的趕駝人》

《沙烏松》

《天堂般的城市》

  伊朗1979年伊斯蘭革命后,意識形態領域與巴列維國王執政時期相比,發生了極大的變化。很多作家適應不了新的意識形態,或移居海外,或創作激情消退,鮮有優秀作品問世,西敏·達內希瓦爾卻是一個例外。

  西敏·達內希瓦爾(SiminDāneshvar)1921年出生于伊朗南部詩歌之鄉———設拉子,為波斯文學博士,是伊朗現代文壇領袖阿勒·阿赫瑪德(āl-e-Ahmad1923—1969)的妻子,二人是伊朗現代文壇著名的文學伉儷,在伊朗現代文壇上具有崇高的威望和地位。西敏·達內希瓦爾是伊朗最早從事小說創作的女性,成果卓著,被尊為“伊朗小說王后”。

  1948年,西敏·達內希瓦爾的短篇小說結集出版,名為《熄滅的火焰》,引起較大反響。1961年,西敏·達內希瓦爾第二本小說集《天堂般的城市》出版,贏得廣泛贊譽,其中中篇小說《天堂般的城市》是伊朗現代小說的經典篇章。在該小說中,作家以細膩的筆觸、簡潔流暢的語言描寫了黑人女仆梅赫朗基茲凄婉的一生,整個故事可謂希望與絕望的交響曲。黑人女仆梅赫朗基茲在生活的苦難中始終編織著自己的夢,至死也沒放棄對自由的憧憬,而另一邊卻是阿里少爺從童年無憂無慮的富足生活一步步品嘗到生活的苦澀和人生的辛酸與無奈。真正奠定西敏·達內希瓦爾在伊朗文壇崇高地位的是其1969年出版的長篇小說《沙烏松》,該小說被譽為伊朗現代小說最優秀的作品之一,至1989年的20年里印了14次,之后又多次再版。小說以1941年盟軍為開辟一條從蘇聯到波斯灣的運輸通道而出兵占領伊朗為時代背景,以革命家優素福的活動及優素福的妻子佐麗從一個普通女性成長為革命者為主線,反映了因盟軍的占領而引發的民族沖突和社會矛盾。小說把世界反法西斯戰爭的需要與伊朗的民族尊嚴之間的對立沖突糾結糅合在一起,反映出作者內心對社會和國家政治的關注,這大概是西敏·達內希瓦爾在伊斯蘭革命之后能夠繼續保持旺盛的創作力的重要原因之一。

  伊斯蘭革命之后,西敏·達內希瓦爾在1980年出版了小說集《我該向誰問好》,其中彷徨迷惘的主旋律已初見端倪。1993年,著名的“彷徨三部曲”第一部《彷徨之島》問世,引起巨大反響。2001年,“彷徨三部曲”第二部《彷徨的趕駝人》出版。現在,西敏·達內希瓦爾正以85歲的高齡埋頭于“彷徨三部曲”第三部《彷徨之山》的創作中。

  20世紀的伊朗知識分子一直在尋求一條救國救民之路,“尋路”意識成為伊朗現當代文學的一個重要特征。20世紀的伊朗經歷了四次重大政治選擇:1905—1911年發生的立憲運動是伊朗現代史的開端,知識分子階層將西方的君主立憲制視為一條拯救之路;1941—1953年,伊朗發生了聲勢浩大、影響廣泛的社會主義運動;1953年之后,伊朗走的是一條全面西化之路,經濟飛速發展,但付出的代價是傳統文化失落、社會道德淪喪,這讓伊朗知識分子逐漸回歸伊斯蘭傳統精神;1979年,伊朗發生伊斯蘭革命,知識分子階層成為革命領導力量宗教階層的同盟軍。西敏·達內希瓦爾的“彷徨三部曲”即是對伊朗知識分子尋路歷程進行的反思。《彷徨之島》以年輕女畫家哈斯提與革命者莫拉德和主張傳統宗教文化救國的青年薩里姆之間的情感糾葛為主線,對伊朗社會運動進行了深刻的反思。《彷徨的趕駝人》講的是莫拉德犧牲了,薩里姆也未能與哈斯提終成眷屬,而是娶了另一個他并不喜歡的女子,主張傳統宗教文化救國的薩里姆處在新的彷徨迷惘中,這應了薩里姆在《彷徨之島》結束時所言:“要走的路遙遠又漫長,但不管有多少彷徨和迷惘,都必須走下去,因為重要的是理想。”其實,“尋路”意識本身就隱含著一種彷徨迷惘的狀態。在西敏·達內希瓦爾看來,伊朗的知識分子一直處在彷徨迷惘中。西敏·達內希瓦爾并未對任何一種道路選擇本身進行是非曲直價值上的評判,而是著眼于彷徨迷惘的尋路歷程中尋路者們的精神魅力。這正是達內希瓦爾的深刻之處,也是其睿智之處。

  我們期待著《彷徨之山》早日問世,以西敏·達內希瓦爾的功力,有理由相信“彷徨三部曲”將成為伊朗當代文學中史詩性的作品。在創作的同時,西敏·達內希瓦爾也從事文學翻譯工作,并一直在德黑蘭大學任教,是伊朗知識界尚健在的德高望重的教授之一。

  □穆宏燕 (作者系中國社會科學院外文所東方室主任、伊朗文學專家)

0

熱點資訊

© CopyRight 2012-2020, zgnfys.com, All Rights Reserved.
聯系電話:13882336738 QQ:906001076
電子郵件:zgnfys#163.com、zgyspp#163.com、zengmeng72#163.com(請將#改為@)
蜀ICP備06009411號-2
快乐12预测